domingo, 29 de marzo de 2009

EL ALBUM DE MI PRIMER NIETO

Hola, hoy quiero compartir con ustedes imágenes del álbum que estoy preparando para mi primer nieto: Francisco. Además de todo lo que hago manualmente cuando diseño mis páginas, van a ver que uso mucho la computadora, especialmente para imprimir textos e imágenes que luego uso para decorar mis trabajos. No uso programas de diseño (no sabría cómo!). Simplemente Word y Excel y muchas tipografías que descargo de la web!

Hi! Today I wanted to share pictures of an album I am preparing for my first grandson: Francisco. Aside from the work I do manually when I design my pages, you'll probably notice I use my computer quite a lot, specially to print texts and images which I then use to decorate my layouts. I don't use design programs (I wouldn't know how to!!). Simply Word and Excel and plenty of fonts I download from the internet
En la página que se ve a continuación, armé todo el fondo con una serie de papeles sobre los cuáles imprimí multiples signos de interrogación. Quise indicar el interrogante que se planteaban al tener que elegir un nombre entre las distintas opciones. El pavo real es una letra de una tipografía llamada DBZoobies.

In the layout below, I put togeteher the background layering an assortment of matching coloured papers on which I printed question marks. I was trying to indicate the question the parents were facing when having to choose between the varied names. The peacock is a letter from a font called DBZoobies

Esta es la imágen de una doble página que armé con toda la evolución del embarazo.

This is a double page layout with the evolution of my daughter's pregnancy




Fijense que en el caso de esta página, cosí dos juntas para formar un sobre dentro del cual coloqué una carta que tenía un significado especial para mi hija. Abajo a la derecha, armé un sobre debajo de la foto para poder colocar un papelito en el cual los chicos habían ido anotando los tiempos entre las contracciones!


In this layout, I sewed together two pages to make an envelope in which I placed a letter which was very sifgnificant to my daughter. In the bottom right hand corner I hid another envelope beneath the photograph in which I placed a slip of paper the kids had used to jot down the time between contractions!


viernes, 27 de marzo de 2009

MI WEB

Me olvidé de contarles que pueden visitar mi pagina web: http://www.fotomemorias.com.ar/

Just forgot to say you can visit my web page. http://www.fotomemorias.com.ar/

¡HOLA! ME PRESENTO


ESPAÑOL
Pues, aquí estoy! Esta soy yo (Gracias Bryan Adams por tus hermosas letras!!), una loca de las manualidades que se ha vuelto adicta al scrapbooking!!. Vengo siguiendo la evolución de esta actividad y estudiándola desde el año 1997 y nunca dejó de sorprenderme la velocidad de su crecimiento en Estados Unidos y el mundo.


Dedicada al negocio de la manualidades desde 1992 e imposiblitada de seguir importando luego de la crisis del 2001, decidí introducir esta actividad en la Argentina y para ello desarrollé una línea de productos, básicamente papeles y adhesivo libre de ácido, al cual incorporé una variedad de accesorios para el armado de las páginas.
Por supuesto que no tenemos ni una mínima parte de los productos que se consiguen en el exterior pero, aquí en la Argentina tenemos una gran cualidad que es la creatividad. Lo que no se compra SE CREA!!! Y eso es precisamente lo que quiero compartir con ustedes. Como lograr grandes efectos con pocos materiales, mucha creatividad y una gran cuota de pasión!

ENGLISH
Well, here I am, this is me (thank you Bryan Adams for your great lyrics!). A craft lover become a scrapbooking addict! I have been following the evolution of this activity since about 1997 and I have never ceased to be amazed at the speed of its growth in the USA and the world.
Dedicated to the craft business in Argentina since 1992 and faced by the impossibility to continue importing craft supplies after the financial crisis our country suffered back in 2001, I decided to introduce scarpbooking in Argentina with locally made products. For this purpose I designed and developed a number of supplies, basically acid free paper and adhesive to which I added embellishments to help in the construction of layouts. Obviously the variety of supplies we can count on is minimum, but, in Argentina we have greatly developed our creativity. What we can´t buy, we CREATE!! And that is precisely what I want to share with you. How to obtain great results with just a few supplies, a lot of creativity and a great deal of passion!